...
In order to inject data into a new table, you need to have a role with management permissions on the Manage version of the my.app injections (Administration → Roles → Permissions tab permission (know more about permissions here).
Having only the view version will allow you only to view those tables but not to inject data yourself.
...